What do elevated lipase levels indicate, and how are they used to diagnose or monitor pancreatitis? How high do lipase levels typically rise during acute or chronic pancreatic inflammation? When should abnormal lipase test results be followed by imaging or additional tests to confirm pancreatitis or other digestive conditions?